Menuya QR ya Pir Ziman — Çima Menuya Erebî Ji bo Diyarbekir, Mêrdîn, Riha Pêwîst e

Balafirgeha Diyarbekirê di 2025'an de 1.8 mîlyon rêwiyan mêvandar kir, ji wan nêzî %24 navneteweyî bûn. Piraniya vê tirafîka navneteweyî gerokên Ereb in — bi taybetî malbatên ji Erebistana Siûdî, Amerêbî Yekgirtî, Kuweyt, Lubnan, Urdun û Iraqê.

Li Mêrdînê di heman demê de, oranê dagirtina otêlan gihîşt %87'an. Li herêma Pêxember Eyûb ya Rihayê, oran mişteriyên ku bi Erebî diaxivin di rojê de digihîje %40+.

Bi vê re jî, tenê %18 xwaringehên van sê bajaran piştgiriya menuya Erebî heye. Ev bazareke winda ye ya ciddî.

Heciya gerokên Ereb yên herêmî bi hejmaran

Tev: 1.7 mîlyon+ gerokên Ereb salî.

%75 yên van mişteriyan dibêjin dixwazin menuyê bi zimanê xwe bibînin dema seyahatê.

Tespîtkirina otomatîk a zimên: mişterî bi fikirîna mecbûr nake

• Eger zimanê pergala telefona mişterî Erebî be → menu bi Erebî vedibe.
• Eger zimanê pergalê Îngilîzî be → Îngilîzî.
• Eger zimanê pergalê Tirkî be → Tirkî.

Ev hûrgilî ya UX biçûk xuya dike, lê zêdebûna %20+ di razîbûna mişterî de dike.

Kalîteya wergerê: xefikên termînolojiya xwarinê

1. Xetera wergera kelîme-bi-kelîme

"Kaburga Dolması" — Google Translate: "ضلوع محشية".

Wergera rast: "ضلوع الخروف المحشوة بالأرز والصنوبر" (kaburga + berx + dagirtî bi birinc û dengê çamê).

2. Termên ne-rast-çandî

"Sucuk" — di Erebî de pêşniyazek rasterast nîne.

Nêzîkayiya rast: "سجق تركي تقليدي بالثوم والبهارات".

3. Nîşanên helal û îslamî

%95 yên mişteriyên Ereb sertîfîkata helal digerin.

Layoutê RTL (Sağdan Sola)

Erebî ji rast berbi çep tê nivîsîn. Di sêwirana menuyê de ev ne tenê arasteyê nivîsê ye, lê arasteya tev a bînî ye.

Platformên QR yên baş RTL otomatîk dikin.

Kîjan ziman ji bo kîjan bajaran?

Li herêmeke tevlihev wek Diyarbekirê, 4 ziman jî pêwîst in.

Stratejiya wergerê

Qonax 1: Wergera otomatîk (0-24 saet)

Qonax 2: Revîzyona mirovî (1 hefte)

Qonax 3: Pejirandina pisporê herêmî (opsiyonel)

Mînaka pratîk: ravekirina hilberê bi 4 ziman

Şorbeya Nîskan

• TR: "Geleneksel kırmızı mercimek çorbası, limon ve kuru naneyle servis edilir."
• EN: "Traditional red lentil soup served with lemon and dried mint."
• AR: "شوربة العدس الأحمر التقليدية تُقدم مع الليمون والنعناع المجفف."
• KU: "Şorbeya nîskên sor a kevneşopî, bi lîmon û pûngê hişk tê pêşkêşkirin."

Encam

Piştgiriya menuya Erebî di xwaringeha we de:

• Lêdana daxî
• Zêdebûna razîbûna mişterî
• Bilindkirina hêjayî markeyê
• Zêdebûna dîtinkariyê di lêgerîna Google de

Tu dikarî ezmûna menuya 4 ziman di demoya NexveraQR de bibînî: nexveraqr.com/demo.

Rêbernameyên peywendîdar:

• Sazkirina menuya QR ya xwaringehê — rêbername
• Menuya QR berembera menuya dîjîtal
• Çawa tu nirxên menuyê di saniyeyan de nû bikî